Начиная от устного синхронного перевода на конференциях до перевода различных документов медицинской тематики, бюро переводов выполняет ряд задач, которые ни один внештатный письменный или устный переводчик не может выполнить.

( Читать дальше )

Очень многие хотя бы раз сталкивались с необходимостью предъявить какую-нибудь справку за рубежом. Для этого необходимо воспользоваться услугами переводчика.

( Читать дальше )

Медицинский перевод, без сомнений, является отдельным направлением во всей переводческой деятельности. Медицинский перевод по важности и уровню можно сравнить с юридическим, экономическим и техническим переводами.

( Читать дальше )

Медицинский перевод становится все более актуальным. Многие жители России направляются на лечение за рубеж, например в Германию, Англию, США или Израиль. Однако для получения консультаций и медицинских услуг нужно предоставить большое количество медицинской информации: результаты анализов, историю болезни, справки, которые требуются на языке страны принимающей вас на лечение.

( Читать дальше )

Оказывается, нужен. И даже чаще, чем мы могли себе это представить.

Достаточно много наших соотечественников предпочитают лечиться за границей. А для этого необходимо все имеющиеся документы перевести на язык той страны, в которую отправляетесь.

Так же это необходимо и для врачей. Не нужно ограничиваться чтением только русской специализированной литературы. Важно интересоваться и опытом своих зарубежных коллег. Следовательно, нужно понимать, о чем пишут журналы, книги, уметь переводить на свой язык.

( Читать дальше )